新疆汉怯两体钱

在新疆和田地区的古代遗址中，曾发现了相当多的“汉怯两体钱”，亦称“和田马钱”。

“汉怯两体钱”，铜质，圆形，圆直径约2．4厘米，厚4毫米，无孔，钱的正反面都采用压制技术，压出有文字的花纹图案。钱正面压有两个圆圈，内圈中间是一匹马，作行走状；内圈和外圈中间压有怯卢文字母。据我国考古学家夏鼐先生对一些“汉怯两体钱”上的怯卢文铭文的研究，其汉文的译意是：“大王，王中之王，伟大者，矩伽罗摩耶娑。”怯卢文是古代流行于印度西北部和巴基斯坦等地的一种古老文字，在1-3世纪时曾流行于新疆的罗布淖尔到和田一带。钱的背面中心刻一叶状纹，沿周刻有半月形图案，围绕叶状纹压制有六个篆文汉字：“重廿四铢铜钱”。

学术界对“汉两体钱”作了研究，认为这类钱币的铸造和流行时期，当在1-3世纪怯卢文不再通行以前。其铸造的方法是采用压制法，这种方法是古代新疆地区制造地方钱币的独有的方法，在中亚其他地区也被采用。当时的和田地区人民不仅在铸钱上，而且在文书书写上均使用法卢文字母，语言属印度语系的西北俗语。

“汉怯两体钱”的发现，足以证明古代新疆南部地区曾通行两种文字，汉文和怯卢文同时并用，反映了很早以前新疆古代兄弟民族和汉族之间就有着密切的政治经济上的联系，各民族都是祖国大家庭中的成员。